1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 - [Holmes] De draad zou mij al lang geleden vermoord hebben 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,631 als ik niet op de een of andere manier van levensbelang was naar hun successen. 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,591 - Meneer Sherlock Holmes, welkom. 4 00:00:07,591 --> 00:00:08,967 - Dank u, premier. 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,928 - Iemand bij de chef Het kantoor van inspecteur Witlock 6 00:00:10,928 --> 00:00:13,013 belde meteen op Heer Withersea. 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,806 - Waarschuwde hem dat hij dat was op het punt om te verwelkomen 8 00:00:14,806 --> 00:00:15,933 Watson en mevrouw Hudson, 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,601 om nog maar te zwijgen van de juwelen van de ambassadeur. 10 00:00:17,601 --> 00:00:20,354 - Tenzij ik de juwelen vind tegen morgenmiddag, 11 00:00:20,354 --> 00:00:23,357 de ambassadeur verzamelt 50.000 pond. 12 00:00:23,357 --> 00:00:26,151 - De ontvoerders moeten dat doen met elkaar communiceren, 13 00:00:26,151 --> 00:00:28,445 en dan Watson en mevrouw Hudson 14 00:00:28,445 --> 00:00:30,531 zal nog een keer op pad gaan. 15 00:00:30,531 --> 00:00:33,492 Onze bondgenoten en vrienden zijn dat ook al strategisch geplaatst. 16 00:00:33,492 --> 00:00:36,662 En ik zal de verlichting aansteken hemel met twee signalen, 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,497 één kleur vertegenwoordigt waar Watson 18 00:00:38,497 --> 00:00:40,123 en mevrouw Hudson zijn bewaard gebleven, 19 00:00:40,123 --> 00:00:43,669 en de andere kleur vertegenwoordigt waar ze heen gaan. 20 00:00:43,669 --> 00:00:45,504 - Bereid je voor op het schrijven van een bevelschrift voor de, 21 00:00:46,296 --> 00:00:47,005 hoe noem je het? 22 00:00:47,005 --> 00:00:48,173 - Een draadkraan, Edelachtbare. 23 00:00:48,173 --> 00:00:50,759 - Ik kan horen en opnemen elk gesprek 24 00:00:50,759 --> 00:00:52,636 van de telefoon van de Hoofdinspecteur. 25 00:00:52,636 --> 00:00:55,973 - [Holmes] Nu, om naar boven te gaan en provoceer je superieuren. 26 00:01:04,856 --> 00:01:07,609 (dramatische muziek) 27 00:01:08,110 --> 00:01:09,278 - Nog geen telefoontje, meneer. 28 00:01:09,278 --> 00:01:11,738 - Nee, de persoon die gebruikt de telefoon 29 00:01:11,738 --> 00:01:13,991 moet wachten om alleen te zijn in Whitlocks kantoor. 30 00:01:13,991 --> 00:01:14,658 - Hoe lang zal dat duren, meneer? 31 00:01:14,658 --> 00:01:15,993 - Niet lang. 32 00:01:15,993 --> 00:01:17,828 Het tijdsbestek dat ik gaf is ontworpen om te elimineren 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,330 de mogelijkheden van een boodschapper. 34 00:01:20,330 --> 00:01:21,248 - Bent u in gevaar, meneer? 35 00:01:21,248 --> 00:01:22,499 - Nee, nee, nee, nee. 36 00:01:23,458 --> 00:01:24,835 Het is niet mijn veiligheid die in gevaar is, 37 00:01:24,835 --> 00:01:27,337 maar de levens van degenen die ik het meest dierbaar zijn. 38 00:01:27,337 --> 00:01:28,880 Als ik ongelijk heb, 39 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 als de dader gebruik maakt van de telefoon in Whitlocks kantoor 40 00:01:31,174 --> 00:01:34,720 gebruikt het niet meer, als we hebben niets te registreren, 41 00:01:34,720 --> 00:01:37,514 dan springen mijn vallen sluit de wind, 42 00:01:37,514 --> 00:01:40,392 en mijn vrienden, mijn liefste vrienden, kunnen sterven. 43 00:01:41,393 --> 00:01:43,937 (telefoon gaat) 44 00:01:48,692 --> 00:01:50,611 - [Beller] Telefoniste, telefoniste! 45 00:01:50,611 --> 00:01:51,445 - Whitlock? 46 00:01:51,445 --> 00:01:53,196 - [Operator] Niet de politie. 47 00:01:53,196 --> 00:01:54,406 - Dit is Scotland Yard. 48 00:01:54,406 --> 00:01:56,950 Bel Belgrave vlakbij 483, snel. 49 00:01:59,578 --> 00:02:01,913 Je hebt een steen in je laars. 50 00:02:04,875 --> 00:02:08,211 Ik geloof dat een schoenmaker dat kan zijn snel gevonden in Kensington. 51 00:02:09,171 --> 00:02:11,923 (dramatische muziek) 52 00:02:12,799 --> 00:02:14,843 - De gijzelaars zijn op reis 53 00:02:14,843 --> 00:02:17,137 van de hertogin-weduwe van Lincolnshire. 54 00:02:17,137 --> 00:02:18,388 Groen, dat is waar Shaw 55 00:02:18,388 --> 00:02:20,182 en de onregelmatigheden zijn gestationeerd. 56 00:02:21,850 --> 00:02:24,019 Aan Kensington, hertog van Leicester, 57 00:02:24,019 --> 00:02:27,606 geel waar ze zullen hebben om langs de batty te gaan. 58 00:02:27,606 --> 00:02:30,275 Excuseer mij, ik weet het zeker heb geen seconde te verliezen. 59 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 - Maar meneer, wat moet ik doen? 60 00:02:32,569 --> 00:02:34,613 - Ga gewoon door de gesprekken opnemen, 61 00:02:34,613 --> 00:02:36,990 en bid dat dat niet het geval is verandering van plan. 62 00:02:36,990 --> 00:02:38,784 Wens me succes, Swann. 63 00:02:38,784 --> 00:02:41,620 (dramatische muziek) 64 00:02:48,502 --> 00:02:51,880 (deur kraakt en gaat dicht) 65 00:02:51,880 --> 00:02:54,633 (dramatische muziek) 66 00:02:56,385 --> 00:02:59,930 (voetstappen bonken) 67 00:02:59,930 --> 00:03:02,641 (dramatische muziek) 68 00:03:06,770 --> 00:03:09,439 (raam kraakt) 69 00:03:10,273 --> 00:03:12,859 (Holmes zucht) 70 00:03:16,029 --> 00:03:18,782 (dramatische muziek) 71 00:03:22,953 --> 00:03:25,747 (lichtpistoolvuur) 72 00:03:26,707 --> 00:03:29,126 (dramatische muziek) 73 00:03:29,126 --> 00:03:30,252 - Groene jongens. 74 00:03:30,252 --> 00:03:31,920 Kijk vooruit, dat zijn wij. 75 00:03:31,920 --> 00:03:34,631 (dramatische muziek) 76 00:03:37,384 --> 00:03:39,136 (hoeven kloppen) 77 00:03:39,136 --> 00:03:41,304 Twee rijtuigen, zij heeft ze misschien opgesplitst. 78 00:03:41,304 --> 00:03:42,639 Half en half licht. 79 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Jullie twee nemen de tweede, oké? 80 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Kom op. 81 00:03:45,016 --> 00:03:47,477 (hoeven kloppen) 82 00:03:54,526 --> 00:03:57,362 (dramatische muziek) 83 00:04:00,532 --> 00:04:03,452 (klikken met lichtpistool) 84 00:04:05,704 --> 00:04:08,790 (lichtpistoolvuur) 85 00:04:08,790 --> 00:04:09,624 (dramatische muziek) 86 00:04:09,624 --> 00:04:11,293 - Dat is hem. 87 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 Ga naar de hertog van Leicester. 88 00:04:13,003 --> 00:04:14,713 - Dat is het, meneer Harrigan. laten we gaan! 89 00:04:14,713 --> 00:04:17,632 (chauffeur gromt) 90 00:04:17,632 --> 00:04:20,385 (dramatische muziek) 91 00:04:44,367 --> 00:04:47,537 (raam kraakt) 92 00:04:47,537 --> 00:04:50,123 (Holmes-broek) 93 00:04:52,834 --> 00:04:55,587 (dramatische muziek) 94 00:05:07,224 --> 00:05:10,477 - Neem de gele weg aan de hertog van Leicester. 95 00:05:10,477 --> 00:05:13,230 (dramatische muziek) 96 00:05:14,606 --> 00:05:17,192 (wielen klikken) 97 00:05:18,485 --> 00:05:20,987 Tijd is van essentieel belang, Dancliff. 98 00:05:20,987 --> 00:05:21,822 - Zeker meneer. 99 00:05:25,242 --> 00:05:27,994 (dramatische muziek) 100 00:05:30,205 --> 00:05:33,333 - Rode draadwagen, laten we gaan. 101 00:05:33,333 --> 00:05:35,126 Ga achter hem aan! 102 00:05:35,126 --> 00:05:37,838 (paard hinnikt) 103 00:05:37,838 --> 00:05:40,590 (dramatische muziek) 104 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 - Is dit het? 105 00:05:48,890 --> 00:05:51,768 (chauffeur gromt) 106 00:05:51,768 --> 00:05:54,521 (dramatische muziek) 107 00:05:59,359 --> 00:06:02,112 (dramatische muziek) 108 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 - Kom op, ga door! 109 00:06:22,841 --> 00:06:23,925 Bijna daar! 110 00:06:24,801 --> 00:06:29,681 Blijf doorgaan, blijf doorgaan! 111 00:06:29,681 --> 00:06:32,267 (paard hinnikt) 112 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 - Achtervolg de chauffeurs niet. 113 00:06:35,353 --> 00:06:36,438 Zoek naar de gijzelaars. 114 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 - Het is mijn zus! 115 00:06:39,024 --> 00:06:40,692 - Laat me binnen, mevrouw. 116 00:06:41,860 --> 00:06:43,486 Vast. 117 00:06:43,486 --> 00:06:44,738 Het zal niet wijken! 118 00:06:45,614 --> 00:06:47,407 - Laat mij daar binnen. 119 00:06:47,407 --> 00:06:50,160 (dramatische muziek) 120 00:06:52,954 --> 00:06:55,582 - Ah, Holmes, wat soort van jij om je bij ons aan te sluiten. 121 00:06:55,582 --> 00:06:57,751 - Bedankt voor het volgen mijn instructies zo nauwkeurig. 122 00:06:57,751 --> 00:06:59,878 Twee rijtuigen, mijn god, 123 00:06:59,878 --> 00:07:02,088 slim maar niet slim genoeg. 124 00:07:02,088 --> 00:07:02,923 Kom op. 125 00:07:05,175 --> 00:07:06,259 - Is het meneer Holmes? 126 00:07:07,469 --> 00:07:09,262 Ik moet dromen. 127 00:07:09,262 --> 00:07:13,433 Iedereen lijkt dat te zijn zwevend, nietwaar? 128 00:07:13,433 --> 00:07:15,393 - [Holmes] Rustig, mevrouw Hudson, stabiel. 129 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 - O zuster, lieve zuster. 130 00:07:17,395 --> 00:07:19,147 - Help mevrouw Hudson mijn rijtuig. 131 00:07:19,147 --> 00:07:22,275 Pas goed op, dat is ze geweest zwaar gedoseerd met opium. 132 00:07:22,275 --> 00:07:25,028 (dramatische muziek) 133 00:07:29,324 --> 00:07:30,241 Ach, Watson. 134 00:07:31,326 --> 00:07:32,911 Kom op, Shaw. 135 00:07:32,911 --> 00:07:34,704 Maak dit open, kom op! 136 00:07:36,790 --> 00:07:39,542 (Watson lacht) 137 00:07:39,542 --> 00:07:40,835 - Holmes. 138 00:07:40,835 --> 00:07:42,837 Holmes, Holmes. - Ja, ja. 139 00:07:42,837 --> 00:07:44,339 - Ah. 140 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 - Watson. 141 00:07:45,340 --> 00:07:46,007 - Je hebt ons gevonden. 142 00:07:46,007 --> 00:07:47,008 - Ja natuurlijk. 143 00:07:47,008 --> 00:07:48,301 - Dat wist ik wel. - Natuurlijk. 144 00:07:48,301 --> 00:07:49,678 Je bent erg geweest zwaar verdoofd. 145 00:07:49,678 --> 00:07:50,762 - Ja. 146 00:07:50,762 --> 00:07:51,805 - [Holmes] We brengen je naar huis. - Ja. 147 00:07:51,805 --> 00:07:52,764 - Waar je kunt hebben een behoorlijke rust. 148 00:07:52,764 --> 00:07:54,432 - Nee, nee, nee, nee het goud, 149 00:07:54,432 --> 00:07:55,600 het bankieren, de overval, 150 00:07:55,600 --> 00:07:56,810 ze beroven de Bank van Engeland. 151 00:07:56,810 --> 00:07:57,894 - Wat? 152 00:07:57,894 --> 00:07:58,937 - Misschien hebben ze het al gedaan. 153 00:07:58,937 --> 00:08:00,855 - [Holmes] Wie? - Ik ga vallen. 154 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 - [Holmes] Wat? 155 00:08:01,856 --> 00:08:03,066 - [Watson] Ik val. 156 00:08:03,066 --> 00:08:03,942 - Laten we gaan. 157 00:08:03,942 --> 00:08:06,695 Clarence, neem hem, neem hem. 158 00:08:06,695 --> 00:08:09,447 Breng hem naar mijn rijtuig, kom op. 159 00:08:11,199 --> 00:08:12,409 Daar gaan we, voorzichtig daar jongen. 160 00:08:13,702 --> 00:08:16,329 (nieuwsgierige muziek) 161 00:08:32,095 --> 00:08:33,972 -Vrouwe Violet, hoe mag ik je helpen? 162 00:08:33,972 --> 00:08:35,724 - Ik moet spreken de ambassadeur. 163 00:08:35,724 --> 00:08:37,350 - Ondanks de laattijdigheid van het uur, 164 00:08:37,350 --> 00:08:38,643 mijn man is nog steeds bij de ambassade. 165 00:08:38,643 --> 00:08:40,353 Zou je dat willen een bericht achterlaten? 166 00:08:40,353 --> 00:08:42,689 -Sorry voor het ongemak, 167 00:08:42,689 --> 00:08:44,524 maar ik moet wachten op zijn terugkeer. 168 00:08:44,524 --> 00:08:46,443 En mag ik uw telefoon gebruiken? 169 00:08:46,443 --> 00:08:49,654 Ik moet iets belangrijks maken bel naar Scotland Yard. 170 00:08:52,741 --> 00:08:55,285 (telefoon gaat) 171 00:08:59,622 --> 00:09:01,249 - Hoofdinspecteur Whitlock hier. 172 00:09:01,249 --> 00:09:02,500 Tegen wie spreek ik, alstublieft? 173 00:09:02,500 --> 00:09:03,918 - Jouw meerderen, dat zijn wie. 174 00:09:03,918 --> 00:09:05,336 En ik heb een serieus probleem. 175 00:09:05,336 --> 00:09:08,882 - Ik heb het al opgelost een flink aantal van je problemen, 176 00:09:08,882 --> 00:09:10,467 Dame Violet, inclusief die verwant zijn 177 00:09:10,467 --> 00:09:14,262 tot het minder dan toevallige overlijden van een van je debutantes. 178 00:09:15,430 --> 00:09:17,265 Jouw smaak voor geweld is dat wel. 179 00:09:17,265 --> 00:09:19,726 - Ik heb er geen zin in een lezing over moraliteit, 180 00:09:19,726 --> 00:09:23,271 vooral voor een man die dat is zo rijkelijk beloond 181 00:09:23,271 --> 00:09:24,355 wegens het overtreden van de wet. 182 00:09:24,355 --> 00:09:27,567 Als je wilt ontsnappen met jouw prijs, 183 00:09:27,567 --> 00:09:28,985 jij blijft mij helpen. 184 00:09:28,985 --> 00:09:30,069 - U helpen? 185 00:09:30,069 --> 00:09:31,321 Hoe? 186 00:09:31,321 --> 00:09:34,074 - Met dat vreselijke meisje, Amelia Rojas, 187 00:09:34,074 --> 00:09:36,242 wie de Amerikaan benadrukte de ambassadeur 188 00:09:36,242 --> 00:09:38,244 Ik plaats in zijn huishouden. 189 00:09:38,244 --> 00:09:41,456 Ze weet dat ik de ontwerpen heb naar het wapen van haar moeder. 190 00:09:41,456 --> 00:09:43,666 Ik wil haar uit de weg hebben. 191 00:09:43,666 --> 00:09:46,795 - Je haat tegen dit meisje is een afleiding van Holmes 192 00:09:46,795 --> 00:09:49,380 met wie je verder gaat onderschatten. 193 00:09:49,380 --> 00:09:52,425 - Ik heb gelijk gehad Sherlock tot nu toe! 194 00:09:53,635 --> 00:09:57,096 Maar het meisje is meer onvoorspelbaar en dus een bedreiging. 195 00:09:57,096 --> 00:09:59,474 - Ik ben momenteel betrokken in het meest delicate deel 196 00:09:59,474 --> 00:10:00,934 van onze hele onderneming. 197 00:10:00,934 --> 00:10:03,895 En Holmes mag niets vermoeden dat hij geleid is 198 00:10:03,895 --> 00:10:05,146 om ons bod uit te voeren. 199 00:10:05,146 --> 00:10:07,732 - Zijn arrogantie niet laat hem vermoeden, 200 00:10:07,732 --> 00:10:10,985 en wat het meisje betreft, hebben een van je idiote inspecteurs 201 00:10:10,985 --> 00:10:14,072 haal haar op en neem het mee verzorging in de gevangenis, 202 00:10:14,072 --> 00:10:16,032 zoals jij deed met Charlie de koetsier. 203 00:10:16,032 --> 00:10:18,618 - Ik kan niets doen om het meisje te verwijderen, 204 00:10:18,618 --> 00:10:20,495 terwijl zij bij de residentie van de ambassadeur. 205 00:10:20,495 --> 00:10:22,914 - Heel goed! 206 00:10:22,914 --> 00:10:24,582 Bij mijn eerste gelegenheid, 207 00:10:24,582 --> 00:10:26,793 Ik zal haar zelf vermoorden! 208 00:10:26,793 --> 00:10:29,003 (telefoon rinkelt) 209 00:10:29,003 --> 00:10:31,756 (dramatische muziek) 210 00:10:43,476 --> 00:10:44,936 - Sst, wees stil. 211 00:10:47,730 --> 00:10:49,941 - Je liet me halfdood schrikken. 212 00:10:49,941 --> 00:10:51,651 - Het spijt me, dat kon ik niet ga door de voordeur. 213 00:10:51,651 --> 00:10:52,527 - [Clara] Waarom? 214 00:10:52,527 --> 00:10:53,361 Omdat het zo laat is? 215 00:10:53,361 --> 00:10:54,904 - Nee, het is niet het uur, 216 00:10:54,904 --> 00:10:57,031 alhoewel ik wel wat uitleg heb te doen voor de Pinkertons 217 00:10:57,031 --> 00:10:58,074 die mij had gezien. 218 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 - Komt door de vertraging van uw terugkeer 219 00:10:59,659 --> 00:11:01,327 iets met meneer te maken hebben. Wiley? 220 00:11:01,327 --> 00:11:03,413 - Nee, nee, sh. 221 00:11:03,413 --> 00:11:04,289 Helemaal niet. 222 00:11:04,289 --> 00:11:05,748 Eigenlijk is dat zo (Amelia zucht). 223 00:11:07,667 --> 00:11:09,335 Clara, luister naar me, oké? 224 00:11:10,837 --> 00:11:14,173 De persoon die het gepland heeft mijn ontvoering en die van jou, 225 00:11:14,173 --> 00:11:17,260 die Emma heeft vermoord en mijn moeder vermoord, 226 00:11:17,260 --> 00:11:20,972 staat nu beneden in de studeerkamer van je vader. 227 00:11:20,972 --> 00:11:23,725 - Wie ben jij in vredesnaam over praten? 228 00:11:23,725 --> 00:11:25,977 -Vrouwe Violet Somerset arriveerde twee uur geleden 229 00:11:25,977 --> 00:11:27,186 en stond erop op je te wachten, 230 00:11:27,186 --> 00:11:28,897 en hielp zichzelf daarbij onze telefoon. 231 00:11:28,897 --> 00:11:30,064 Maar wat kon ze eventueel willen? 232 00:11:30,064 --> 00:11:31,566 Het is bijna ochtend. 233 00:11:31,566 --> 00:11:34,485 - Hoe eerder ik met haar praat, hoe sneller ze zal vertrekken. 234 00:11:35,987 --> 00:11:37,989 - Als er een probleem is, mijn liefste, 235 00:11:37,989 --> 00:11:40,241 als ze je pijn bezorgt. 236 00:11:40,241 --> 00:11:42,952 - Verder niets onvergeeflijke inbreuk, 237 00:11:42,952 --> 00:11:44,913 wat binnenkort voorbij zal zijn. 238 00:11:48,333 --> 00:11:50,376 (dramatische muziek) 239 00:11:50,376 --> 00:11:51,920 (deur kraakt) 240 00:11:51,920 --> 00:11:53,129 - [Lady Violet] Eindelijk. 241 00:11:55,089 --> 00:11:58,301 - Je gedrag groeit met het uur roekelozer. 242 00:11:58,301 --> 00:12:01,137 - En je toon nog meer aanmatigend. 243 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 - Je kunt hoog scoren Londense samenleving, 244 00:12:03,431 --> 00:12:07,018 maar je hebt geen positie van legitieme macht, 245 00:12:07,018 --> 00:12:09,145 terwijl ik de Verenigde ben Staten ambassadeur 246 00:12:09,145 --> 00:12:12,023 voor het hof van King James en een wettelijke vertegenwoordiger 247 00:12:12,023 --> 00:12:13,650 van mijn land en Groot-Brittannië. 248 00:12:13,650 --> 00:12:15,235 - Dat weet ik heel goed jouw status. 249 00:12:15,235 --> 00:12:16,444 Ik houd inderdaad rekening met jou 250 00:12:16,444 --> 00:12:18,988 om een van mijn meesten te zijn waardevolle medewerkers. 251 00:12:18,988 --> 00:12:20,365 - Uw werknemer? 252 00:12:20,365 --> 00:12:21,991 - Je mag mijn livrei niet dragen, 253 00:12:21,991 --> 00:12:23,493 maar jij ongetwijfeld bent mijn dienaar, 254 00:12:23,493 --> 00:12:26,204 en op het punt van ontvangen een buitengewone beloning 255 00:12:26,204 --> 00:12:27,538 voor uw arbeid. 256 00:12:27,538 --> 00:12:30,166 Morgen om deze tijd, ik zal van jou een held gemaakt hebben 257 00:12:30,166 --> 00:12:33,044 voor het publiek en een van de rijkste mannen ter wereld. 258 00:12:33,044 --> 00:12:35,129 - Een van de rijkste? - Shh. 259 00:12:35,129 --> 00:12:36,798 - Mag ik u eraan herinneren, 260 00:12:36,798 --> 00:12:39,717 dat het plan dat we zijn die op het punt staat te worden geëxecuteerd, is van mij. 261 00:12:39,717 --> 00:12:41,719 Als het niet voor mij is, dan is de succes van uw complot 262 00:12:41,719 --> 00:12:45,848 zou op zijn best de land dat je wilt domineren 263 00:12:45,848 --> 00:12:47,183 in financiële ruïne. 264 00:12:47,183 --> 00:12:50,186 - Ik geef toe, je hebt geraffineerd het omkopen van de autoriteiten 265 00:12:50,186 --> 00:12:52,772 met genialiteit, en de jouwe verandering in wat de overval is 266 00:12:52,772 --> 00:12:55,275 zou moeten volbrengen was buitengewoon slim, 267 00:12:55,275 --> 00:12:56,609 maar ik heb jou gekozen. 268 00:12:56,609 --> 00:12:58,820 Ik kwam helemaal naar Amerika onder het voorwendsel 269 00:12:58,820 --> 00:13:00,196 om uw dochter te helpen 270 00:13:00,196 --> 00:13:04,242 omdat ik het ondanks herkende opvallende mislukkingen, 271 00:13:04,242 --> 00:13:07,328 je had de wil, het gemiddelde, en immuniteit 272 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 om te bereiken wat niemand is van de rest van ons zou dat kunnen. 273 00:13:09,622 --> 00:13:12,542 zodat je dat zou moeten doen proberen in te grijpen 274 00:13:12,542 --> 00:13:15,211 met de verkoop hiervan wapen als je het weet 275 00:13:15,211 --> 00:13:18,631 hoe belangrijk het voor mij is uiteindelijke doel, 276 00:13:18,631 --> 00:13:21,384 Nou, ik vind het ontrouw, op zijn zachtst gezegd, 277 00:13:21,384 --> 00:13:25,555 vooral omdat ik een datum voor het bal van uw dochter 278 00:13:25,555 --> 00:13:27,056 ten koste van iemands leven. 279 00:13:27,056 --> 00:13:31,436 - Dat gebeurde zonder mijn medeweten of toestemming. 280 00:13:31,436 --> 00:13:33,438 Je beloofde geen moorden, 281 00:13:33,438 --> 00:13:36,607 en nu zijn die er geweest lichamen stapelen zich ontelbaar op! 282 00:13:36,607 --> 00:13:39,610 Dus nee, dat zal ik niet doen laat Clara's bal toe 283 00:13:39,610 --> 00:13:43,156 of mijn ambassade om te gebruiken als een veilinghuis voor wapens. 284 00:13:43,156 --> 00:13:46,200 - Er is niet meer perfecte plek of gelegenheid 285 00:13:46,200 --> 00:13:47,952 om deze verkoop te laten plaatsvinden! 286 00:13:47,952 --> 00:13:50,747 Elke buitenlandse diplomaat binnen Londen mag het bal bijwonen 287 00:13:50,747 --> 00:13:52,373 zonder argwaan te wekken. 288 00:13:53,124 --> 00:13:55,585 De daadwerkelijke uitwisseling zal discreet gebeuren 289 00:13:55,585 --> 00:13:56,961 in uw stallen. 290 00:13:56,961 --> 00:14:00,006 Misschien heb ik je misleid a weinig over het doden van mensen, 291 00:14:00,006 --> 00:14:02,300 maar ik heb de onze nooit ontkend uiteindelijke doel. 292 00:14:02,300 --> 00:14:03,843 - Denk na, alsjeblieft. 293 00:14:03,843 --> 00:14:05,636 Dit is geen gewoon wapen. 294 00:14:05,636 --> 00:14:07,764 Het zou kunnen beslissen over de uitkomst van deze oorlog 295 00:14:07,764 --> 00:14:09,640 Je lijkt zo vastbesloten om te beginnen. 296 00:14:10,141 --> 00:14:13,770 Heb je echt zo weinig? gevoel voor je eigen land? 297 00:14:13,770 --> 00:14:14,854 - O, wees niet naïef. 298 00:14:17,023 --> 00:14:19,400 Deze oorlog zal niet gewonnen worden op een slagveld. 299 00:14:21,069 --> 00:14:23,905 De overwinnaars hebben dat inderdaad gedaan al gekroond. 300 00:14:23,905 --> 00:14:27,450 Zij regeren onze bestuurskamers, banken en gieterijen. 301 00:14:27,450 --> 00:14:29,368 Op de dag van de overgave zonder het te weten, 302 00:14:29,786 --> 00:14:33,039 Londen zal dat geweest zijn ondergebracht bij de industrie 303 00:14:33,039 --> 00:14:36,542 en het financiële systeem door waarvoor ik als bedelaar moet leven 304 00:14:36,542 --> 00:14:40,463 in mijn eigen familie, zal komt een einde! 305 00:14:40,463 --> 00:14:42,965 Je zegt dat ik geen gevoel heb voor mijn land. 306 00:14:42,965 --> 00:14:46,177 Het is mijn land dat heeft geen gevoel voor mij! 307 00:14:46,177 --> 00:14:49,389 - Dit is niet de toekomst Dan Moriarty trouwt. 308 00:14:49,389 --> 00:14:51,349 - Nou, hij is belachelijk, 309 00:14:51,349 --> 00:14:55,436 en net als Holmes zal dat ook zo zijn spoedig zijn doel gediend. 310 00:14:55,436 --> 00:14:57,522 De draad kan afgeven met hen allebei 311 00:14:57,522 --> 00:14:59,941 en het ellendige meisje ook. 312 00:14:59,941 --> 00:15:01,317 - Hoe je je oorlog begint 313 00:15:01,317 --> 00:15:03,152 en wat je ervan hoopt zal volbrengen 314 00:15:03,152 --> 00:15:06,614 is aan jou en je ander bloeddorstige medeplichtigen. 315 00:15:07,448 --> 00:15:12,453 Maar dat ellendige meisje wel onder mijn persoonlijke bescherming, 316 00:15:12,453 --> 00:15:14,288 die ik niet zal intrekken. 317 00:15:14,288 --> 00:15:15,373 - Echt waar? 318 00:15:17,417 --> 00:15:19,794 Ben je alles vergeten over Clara's romance 319 00:15:19,794 --> 00:15:21,295 met uw voormalige koetsier? 320 00:15:21,295 --> 00:15:23,464 - Je moedigde zijn avances aan. 321 00:15:23,464 --> 00:15:26,592 En mijn dochter meenemen gijzelaar was zowel verraad 322 00:15:26,592 --> 00:15:27,760 en een verontwaardiging. 323 00:15:27,760 --> 00:15:30,430 - Had je mij de sleutels toen ik vroeg, 324 00:15:30,430 --> 00:15:33,391 de verleiding van je dochter zou onnodig zijn geweest. 325 00:15:33,391 --> 00:15:34,559 Je hebt mijn hand gedwongen. 326 00:15:34,559 --> 00:15:37,228 Als je dat nog eens doet, nou, 327 00:15:37,228 --> 00:15:40,857 diplomatieke onschendbaarheid zou kunnen bestaan je behoeden voor een arrestatie, 328 00:15:40,857 --> 00:15:45,278 maar niets kan je beschermen van zo'n schandaal. 329 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 - Vraag je je ooit af, Dame Violet, 330 00:15:47,697 --> 00:15:51,450 als je er misschien bij bent boven je hoofd? 331 00:15:51,450 --> 00:15:54,579 (Lady Violet lacht) 332 00:15:55,955 --> 00:15:59,792 - Ik ben te slim af geweest zelfs Sherlock Holmes. 333 00:15:59,792 --> 00:16:02,962 Jij bent niet zo’n uitdaging. 334 00:16:02,962 --> 00:16:05,798 Hopelijk rijkdom en universele bewondering 335 00:16:05,798 --> 00:16:08,009 zal uw verontwaardiging verzachten. 336 00:16:08,009 --> 00:16:08,843 (dramatische muziek) 337 00:16:08,843 --> 00:16:10,678 Verberg dit goed! 338 00:16:13,389 --> 00:16:15,516 Breng het mee naar Clara's bal. 339 00:16:16,434 --> 00:16:19,979 Of die van uw dochter kennismaking met de samenleving 340 00:16:21,272 --> 00:16:23,774 zal de laatste avond zijn ze verschijnt in het openbaar. 341 00:16:23,774 --> 00:16:26,485 (dramatische muziek) 342 00:16:28,154 --> 00:16:29,697 (deur kraakt) 343 00:16:29,697 --> 00:16:30,573 - Die heks! 344 00:16:31,616 --> 00:16:32,909 Wil mij vernietigen. 345 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 - Dat kan ze niet. 346 00:16:34,202 --> 00:16:35,995 De sleutels waar ze het over had, 347 00:16:35,995 --> 00:16:38,414 ze moeten gebruikt worden bij je debuut. 348 00:16:38,414 --> 00:16:39,707 Wat ontgrendelen ze? 349 00:16:39,707 --> 00:16:42,585 - Hier ben ik, bezorgd over mijn eigen toekomst, 350 00:16:42,585 --> 00:16:44,462 terwijl Vrouwe Violet beraamt uw moord. 351 00:16:44,462 --> 00:16:47,048 - Het is niet alleen mijn leven dat wordt bedreigd. 352 00:16:47,048 --> 00:16:48,257 Het is ook die van meneer Holmes. 353 00:16:48,257 --> 00:16:49,050 En een oorlog? 354 00:16:49,050 --> 00:16:50,259 Ik kan het niet geloven. 355 00:16:50,259 --> 00:16:52,637 - Waarom zou Lady Violet wil je een oorlog beginnen? 356 00:16:52,637 --> 00:16:54,514 Amelia, waar ga je heen? 357 00:16:54,514 --> 00:16:56,098 - Om de antwoorden te krijgen uw vragen. 358 00:16:56,098 --> 00:16:58,517 Ik ga het zeker maken dat je niets overkomt, 359 00:16:58,517 --> 00:17:01,229 Michael Wiley, of aan meneer Holmes. 360 00:17:02,605 --> 00:17:03,898 - Groetjes. 361 00:17:03,898 --> 00:17:06,192 Ik ben nu bang voor Lady Violet meer dan wat dan ook. 362 00:17:06,192 --> 00:17:08,694 - Je hebt het niet mis. 363 00:17:08,694 --> 00:17:10,279 Wens me geluk. 364 00:17:12,323 --> 00:17:14,700 (Amelia kreunt) 365 00:17:14,700 --> 00:17:17,453 (dramatische muziek) 366 00:17:19,288 --> 00:17:20,414 - Mevrouw Rojas. 367 00:17:21,332 --> 00:17:22,333 - Rechercheur Swann? 368 00:17:22,333 --> 00:17:23,167 - Sorry dat ik je laat schrikken. 369 00:17:24,126 --> 00:17:25,253 - Wat doe jij hier? 370 00:17:25,253 --> 00:17:26,420 - Ik kom je vertellen, 371 00:17:26,420 --> 00:17:28,214 je verkeert in groot gevaar, 372 00:17:28,214 --> 00:17:31,259 en ik moet je beschermen tot de ochtend. 373 00:17:32,176 --> 00:17:34,053 (Amelia zucht) 374 00:17:34,053 --> 00:17:37,223 (dramatische muziek) 375 00:17:37,223 --> 00:17:39,100 - Effecten van de opium zal snel slijten. 376 00:17:39,100 --> 00:17:41,185 Maar ze zouden volledig moeten herstellen. 377 00:17:41,185 --> 00:17:43,938 Als ze langskomen, Ik adviseer zoet water, 378 00:17:43,938 --> 00:17:46,440 wat warme soep, en a lang heet bad. 379 00:17:47,608 --> 00:17:50,319 - Dank u, dokter Welles. 380 00:17:50,945 --> 00:17:53,281 De heer en mevrouw Halligan, I zal onze patiënten verlaten 381 00:17:53,281 --> 00:17:56,450 onder uw hoede, terwijl ik volg de geur. 382 00:17:56,450 --> 00:17:57,660 - Maak je geen zorgen, Holmes. 383 00:17:57,660 --> 00:18:00,079 We zullen deze uitvoeren ontvoerders aan de grond. 384 00:18:00,788 --> 00:18:02,248 - Ik weet zeker dat je dat zult doen, 385 00:18:02,248 --> 00:18:04,458 maar ik moet nu mijn draai maken aandacht voor de overval 386 00:18:04,458 --> 00:18:07,420 van een aanzienlijke hoeveelheid goud van de Bank of England. 387 00:18:07,420 --> 00:18:09,839 - Ik weet niet hoe jij dat doet kwam er kennis van nemen. 388 00:18:10,506 --> 00:18:13,092 De overdracht van Zuid Afrikaans goud 389 00:18:13,092 --> 00:18:14,510 van de kade tot aan de bank 390 00:18:14,510 --> 00:18:17,013 werd gerealiseerd in volledige geheimhouding. 391 00:18:17,013 --> 00:18:19,348 Bullivant begeleid de overdracht gisteren. 392 00:18:19,348 --> 00:18:21,517 - En zelfs als dieven bij de bank zou kunnen inbreken, 393 00:18:21,517 --> 00:18:22,935 Ik bedoel, hoe zouden ze ontsnappen? 394 00:18:22,935 --> 00:18:25,229 met 8.000 ounces massief goud? 395 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 - Een uitstekende vraag, Bullivant. 396 00:18:27,356 --> 00:18:30,526 En ik moet het aan de Bank van vragen Engeland om hun kluis te openen 397 00:18:30,526 --> 00:18:32,028 om het te beantwoorden. 398 00:18:32,028 --> 00:18:35,823 Als u mij wilt excuseren, vrees ik Het kan zijn dat ik al te laat ben. 399 00:18:38,075 --> 00:18:40,244 (dramatische muziek) 400 00:18:40,244 --> 00:18:42,997 (klokken luiden) 401 00:18:42,997 --> 00:18:45,791 (hoeven kloppen) 402 00:18:45,791 --> 00:18:48,544 (dramatische muziek) 403 00:18:49,879 --> 00:18:51,589 - Ah, meneer Holmes, 404 00:18:52,214 --> 00:18:54,759 Ik hoop dat u ons dat toestaat vergezel je. 405 00:18:54,759 --> 00:18:57,428 Als uw kosten dat zijn Het is waar, we moeten onmiddellijk 406 00:18:57,428 --> 00:18:58,679 doe mee aan de achtervolging. 407 00:18:58,679 --> 00:19:00,348 - [Holmes] Waarvan ik neem aan dat de verslaggever, 408 00:19:00,348 --> 00:19:03,184 de fotograaf staat achter je zijn onmisbaar? 409 00:19:03,184 --> 00:19:04,393 - Nou, de omstandigheden laten het toe 410 00:19:04,393 --> 00:19:06,771 we moeten onmiddellijk waarschuw het publiek. 411 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 - De dagelijkse kroniek was ervan overtuigd om te wachten 412 00:19:08,439 --> 00:19:09,982 over de ochtendeditie 413 00:19:09,982 --> 00:19:12,401 mocht ons nieuws dit vereisen de voorpagina. 414 00:19:12,401 --> 00:19:13,861 - Nou, dat zou ik gedaan hebben spaarde de Werf 415 00:19:13,861 --> 00:19:17,406 zo'n wellustige uiteenzetting, maar zoals je wilt. 416 00:19:19,116 --> 00:19:22,078 (deur kraakt) 417 00:19:22,078 --> 00:19:23,287 - Beste ik, meneer Holmes, 418 00:19:23,287 --> 00:19:25,831 uw alarmen hebben ons bang en perplex. 419 00:19:27,458 --> 00:19:30,086 Deze zending van Zuid-Afrikaans goud 420 00:19:30,086 --> 00:19:32,421 is essentieel voor de kapitaalreserves van de bank. 421 00:19:32,421 --> 00:19:36,759 Zonder dit zouden de markten dat wel doen ineenstorting van het hele rijk. 422 00:19:36,759 --> 00:19:40,096 Ik hoop dat u ongelijk heeft, Mr. Holmes. 423 00:19:40,096 --> 00:19:41,597 - Ik verzeker je, Gouverneur Cavener, 424 00:19:41,597 --> 00:19:43,349 niets zou mij geven meer plezier. 425 00:19:43,349 --> 00:19:46,394 (deur klinkt) 426 00:19:46,394 --> 00:19:49,063 (gespannen muziek) 427 00:19:49,063 --> 00:19:53,067 - Oh, godzijdank. 428 00:19:53,067 --> 00:19:55,486 (voetstappen klinken) 429 00:19:55,486 --> 00:19:57,988 (gespannen muziek) 430 00:20:02,410 --> 00:20:03,661 - [Fotograaf] Dhr. Holmes, meneer, 431 00:20:03,661 --> 00:20:06,580 zou je willen poseren voor het goud? 432 00:20:06,580 --> 00:20:07,998 - Welk goud? 433 00:20:08,499 --> 00:20:09,750 (Bullivant lacht) 434 00:20:09,750 --> 00:20:11,836 - Nou, dit goud van Zuid-Afrika, 435 00:20:11,836 --> 00:20:15,589 veilig overgedragen van schip tot kluis 436 00:20:15,589 --> 00:20:17,675 onder mijn directe supervisie. 437 00:20:18,843 --> 00:20:20,553 - Mag ik, inspecteur? 438 00:20:20,553 --> 00:20:23,180 - Voorzichtig, Holmes, het is behoorlijk zwaar. 439 00:20:23,180 --> 00:20:27,309 - Ah, let op het fijne poeder verschijnen aan de buitenkant van de bar, 440 00:20:27,309 --> 00:20:30,604 geeft oplosbare zouten aan naar de oppervlakte bewegen. 441 00:20:30,604 --> 00:20:31,689 De gevolgen van vocht, 442 00:20:31,689 --> 00:20:33,941 mogelijk gerelateerd aan de recente regens. 443 00:20:33,941 --> 00:20:37,445 - Ik vertrouw erop dat het poeder dat doet hebben geen invloed op de waarde. 444 00:20:37,445 --> 00:20:38,654 - Nee, helemaal niet. 445 00:20:38,654 --> 00:20:41,407 Het goud zal waardevol zijn precies wat het was 446 00:20:41,407 --> 00:20:43,993 toen deze geladen was in uw kluis. 447 00:20:43,993 --> 00:20:46,662 Ziet u, meneer, deze tralies. 448 00:20:46,662 --> 00:20:49,373 (bar klinkt, gouverneur kreunt) 449 00:20:49,373 --> 00:20:50,666 Het bedekken van stukjes lood. 450 00:20:50,666 --> 00:20:51,751 (bar klinkt) 451 00:20:51,751 --> 00:20:53,419 Een overtuigende kleur geschilderd 452 00:20:53,419 --> 00:20:55,421 en voorzien van de juiste opdruk, 453 00:20:56,797 --> 00:20:58,674 zijn 100 procent. 454 00:20:58,674 --> 00:21:00,843 (bar klinkt) 455 00:21:00,843 --> 00:21:03,012 Namaak. 456 00:21:03,012 --> 00:21:04,680 - Maar hoe? 457 00:21:04,680 --> 00:21:08,350 Ik zag het goud gebroken worden open uit de kist 458 00:21:08,350 --> 00:21:10,352 en getest en van het schip gelost 459 00:21:10,352 --> 00:21:11,562 in een konvooi rijtuigen. 460 00:21:11,562 --> 00:21:13,606 - [Holmes] Dat is wel zo zeker waar. 461 00:21:13,606 --> 00:21:14,732 - [Bullivant] En ik reed naast deze rijtuigen, 462 00:21:14,732 --> 00:21:15,774 helemaal van de kade naar de bank. 463 00:21:15,774 --> 00:21:17,234 - Ik geloof je. 464 00:21:17,234 --> 00:21:19,695 - En ik observeerde het goud naar de bank worden gebracht. 465 00:21:19,695 --> 00:21:22,364 - Dat is onmogelijk. 466 00:21:22,364 --> 00:21:26,285 De kluis was dat ook niet geopend noch doorbroken. 467 00:21:26,285 --> 00:21:30,122 Toch is dit geen goud, ergo het goud was er nooit. 468 00:21:30,122 --> 00:21:31,665 Nu, het werd gebracht van de schepen 469 00:21:31,665 --> 00:21:33,834 en liep langs je heen een groep koetsiers, 470 00:21:33,834 --> 00:21:36,754 die allemaal deel uitmaakten van a samenzwering om de bank te beroven. 471 00:21:36,754 --> 00:21:38,547 Ze kwamen aan bij de kade in voertuigen 472 00:21:38,547 --> 00:21:41,509 al vol met namaak staven van geschilderd gips, 473 00:21:41,509 --> 00:21:43,260 en het echte goud werd geplaatst 474 00:21:43,260 --> 00:21:45,638 in de dubbele bodems van de rijtuigen. 475 00:21:45,638 --> 00:21:49,517 Nu begeleidde jij het goud van deze stelende koetsiers 476 00:21:49,517 --> 00:21:51,519 door Londen en verder aankomst bij de bank, 477 00:21:51,519 --> 00:21:53,979 de nagemaakte repen waren dat wel in de kluis geladen, 478 00:21:53,979 --> 00:21:56,148 en het echte goud was weggereden. 479 00:21:56,148 --> 00:21:58,150 Waar het is gebleven, zal dat doen even nadenken, 480 00:21:58,150 --> 00:22:00,819 maar dat is nauwelijks het geval belangrijkste vraag. 481 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 - Waar het goud zich bevindt 482 00:22:02,154 --> 00:22:03,823 is niet het meest belangrijke vraag? 483 00:22:03,823 --> 00:22:04,949 - Nee, dat is niet zo. 484 00:22:04,949 --> 00:22:07,284 De meest relevante vraag 485 00:22:07,284 --> 00:22:12,289 is hoe ik het me kon voorstellen deze misdaad zo snel 486 00:22:12,873 --> 00:22:15,543 en met zulke verbazingwekkende nauwkeurigheid? 487 00:22:15,543 --> 00:22:18,504 Ik ben gewend conclusies te trekken ver buiten het bereik 488 00:22:18,504 --> 00:22:22,258 van ongetrainde geesten, maar criminelen geven mij zelden 489 00:22:22,258 --> 00:22:26,220 met zulke flagrante aanwijzingen zoals dit gipsstof 490 00:22:26,220 --> 00:22:28,973 besmeurd met goudverf, tenminste achtergelaten 491 00:22:28,973 --> 00:22:31,225 twee van de gebruikte rijtuigen bij de overval. 492 00:22:31,225 --> 00:22:33,310 - [Bullivant] Maar hoe deed je dat? deze rijtuigen tegengekomen? 493 00:22:33,310 --> 00:22:35,354 - Nou, ze waren verloofd uur later weer 494 00:22:35,354 --> 00:22:38,232 bij de verhuizing van Watson en mevrouw Hudson. 495 00:22:38,232 --> 00:22:40,359 Hun jassen waren aangekoekt in goudstof, 496 00:22:40,359 --> 00:22:41,986 en wij hebben ze gered net op tijd om het te vertellen 497 00:22:41,986 --> 00:22:45,531 hun ontvoerders waren aan het beroven de Bank van Engeland. 498 00:22:45,531 --> 00:22:46,907 Nou, wat geweldig toeval. 499 00:22:46,907 --> 00:22:48,242 Hier is er nog een. 500 00:22:48,242 --> 00:22:50,452 Ik kon een soortgelijke wagen gedemonteerd 501 00:22:50,452 --> 00:22:53,122 direct nadat het was gebruikt bij de poging tot ontvoering 502 00:22:53,122 --> 00:22:57,501 van mijn voormalige partner, dus ik wist het over de valse bodems. 503 00:22:57,501 --> 00:23:00,421 En ik neem aan Scotland Yard deze voertuigen gecontracteerd 504 00:23:00,421 --> 00:23:05,009 van het Green and Crest Asylum voor crimineel gestoorden. 505 00:23:05,009 --> 00:23:07,052 - Het was een poging het goud vervoeren 506 00:23:07,052 --> 00:23:10,472 naar de kluis gebruiken onopvallende vervoermiddelen. 507 00:23:10,472 --> 00:23:11,265 - Ach. 508 00:23:11,265 --> 00:23:12,725 - Nee, nee, nee, nee. 509 00:23:12,725 --> 00:23:15,060 Dit kan niet waar zijn! 510 00:23:15,060 --> 00:23:16,395 (bar klinkt) 511 00:23:16,395 --> 00:23:19,148 (dramatische muziek) 512 00:23:20,941 --> 00:23:23,736 (dramatische muziek) 513 00:23:32,036 --> 00:23:33,203 - Wauw. 514 00:23:33,203 --> 00:23:34,705 Zou ik je niet moeten meenemen naar Bakerstraat? 515 00:23:34,705 --> 00:23:36,916 - [Amelia] Nee, ik moet zoeken waar Michael Wiley werkt. 516 00:23:36,916 --> 00:23:38,667 - Mevrouw Rojas, wacht, wacht. 517 00:23:38,667 --> 00:23:41,670 Eh, dames kunnen niet naar binnen de uitwisseling. 518 00:23:41,670 --> 00:23:43,339 Ik ga naar binnen, zoek dit Michael Wiley, 519 00:23:43,339 --> 00:23:44,590 en breng hem naar je toe. 520 00:23:44,590 --> 00:23:45,799 - Ja, maar dat doe je niet weet hoe hij eruit ziet. 521 00:23:45,799 --> 00:23:47,259 - Jij daar! 522 00:23:47,259 --> 00:23:50,888 Verplaats deze wagen weg van de deur van de beurs. 523 00:23:50,888 --> 00:23:52,097 - Schotland Yard! 524 00:23:52,097 --> 00:23:53,724 (dramatische muziek) 525 00:23:53,724 --> 00:23:55,517 - [Amelia] Je badge kon mij naar binnen krijgen. 526 00:23:57,186 --> 00:23:58,437 - Politiezaken! 527 00:23:58,437 --> 00:23:59,521 (dramatische muziek) 528 00:23:59,521 --> 00:24:01,815 Scotland Yard, weg de weg alstublieft. 529 00:24:01,815 --> 00:24:03,400 Politiezaken, Schotland Werf, politiezaak! 530 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 Schotland Yard! - Officier, officier! 531 00:24:05,110 --> 00:24:07,655 Amelia, wat doe jij hier? 532 00:24:07,655 --> 00:24:10,199 Pardon, agent, maar ik respectvol vragen 533 00:24:10,199 --> 00:24:11,575 laat u mevrouw vrij Rojas onmiddellijk. 534 00:24:11,575 --> 00:24:13,202 - Nou, ik kan u verzekeren, Mr. Wiley, 535 00:24:13,202 --> 00:24:16,246 dat mijn bezit van Miss Rojas' pols was noodzakelijk 536 00:24:16,246 --> 00:24:17,831 om haar op de grond te houden van deze uitwisseling, 537 00:24:17,831 --> 00:24:19,750 waar ze op aandrong op jacht naar jou. 538 00:24:19,750 --> 00:24:20,584 - Het is oké. 539 00:24:22,586 --> 00:24:24,630 Ik hoorde Vrouwe Violet zeg het tegen de ambassadeur 540 00:24:24,630 --> 00:24:27,007 waar ze vanaf wil van jou en mij. 541 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 - Wat doet Lady Violet? tegen ons hebben? 542 00:24:29,009 --> 00:24:30,260 Zei ze? 543 00:24:30,260 --> 00:24:31,887 - Misschien heeft het iets te maken met uw steun 544 00:24:31,887 --> 00:24:32,763 van het huisbestuur? 545 00:24:32,763 --> 00:24:34,098 - Hoe zou ze dat weten? 546 00:24:34,098 --> 00:24:38,310 - Vraag het niet aan mij, maar aan zij wil ook een oorlog beginnen. 547 00:24:38,310 --> 00:24:39,311 - Wat, hoe? 548 00:24:39,311 --> 00:24:40,479 Dat is onmogelijk. 549 00:24:43,857 --> 00:24:45,192 De aandelenmarkt crasht. 550 00:24:47,319 --> 00:24:48,737 Blijf uit de buurt van Vrouwe Violet. 551 00:24:48,737 --> 00:24:50,280 Laat Sherlock Holmes maar met haar omgaan. 552 00:24:50,280 --> 00:24:52,032 Ik moet weer aan het werk. 553 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 - Wat is er aan de hand? 554 00:24:53,033 --> 00:24:54,076 - Een epische misdaad. 555 00:24:54,076 --> 00:24:56,912 De Bank van Engeland is beroofd, 556 00:24:56,912 --> 00:24:57,913 en zal waarschijnlijk mislukken. 557 00:24:57,913 --> 00:24:59,456 We moeten nu gaan. 558 00:24:59,456 --> 00:25:02,209 Ik breng je terug naar Baker Straat op weg naar de Werf. 559 00:25:02,209 --> 00:25:04,670 - Nee, als dit echt zo is een epische misdaad, 560 00:25:04,670 --> 00:25:06,672 er is maar één plek Sherlock Holmes zal dat zijn. 561 00:25:06,672 --> 00:25:09,383 (dramatische muziek) 562 00:25:15,848 --> 00:25:18,684 - Dus dit gesprek jij hoorde het 563 00:25:18,684 --> 00:25:20,144 tussen Lady Violet en de ambassadeur 564 00:25:20,144 --> 00:25:21,603 is het meest onthullend. 565 00:25:21,603 --> 00:25:24,440 Nu weet ik zeker waarom de juwelen zijn zo belangrijk 566 00:25:24,440 --> 00:25:25,774 en waar ze naartoe zijn gegaan. 567 00:25:25,774 --> 00:25:26,650 - [Amelia] Waar? 568 00:25:26,650 --> 00:25:27,943 - Aan hoofdinspecteur Whitlock, 569 00:25:27,943 --> 00:25:31,196 voor wie ze altijd waren bedoeld als omkoping. 570 00:25:31,196 --> 00:25:33,115 Hij heeft de zoektocht overgenomen van hen zelf. 571 00:25:33,115 --> 00:25:35,909 En vóór Heer Withersea schoot zichzelf neer, 572 00:25:36,618 --> 00:25:37,536 Hij moet het Whitlock verteld hebben waar de edelstenen 573 00:25:37,536 --> 00:25:39,163 waren te vinden. 574 00:25:39,163 --> 00:25:41,123 Maar welk deel doet de ambassadeur spelen bij de bankoverval, 575 00:25:41,123 --> 00:25:43,459 en hoe wordt hij een publieke held? 576 00:25:43,459 --> 00:25:44,293 - Nee, ik weet het niet, 577 00:25:44,293 --> 00:25:46,211 maar ik kan je vertellen wie dat wel doet. 578 00:25:46,211 --> 00:25:47,212 Hoofdinspecteur Whitlock. 579 00:25:47,212 --> 00:25:48,422 Ik bedoel, hij heeft het je zelf verteld. 580 00:25:48,422 --> 00:25:50,758 - Elke dag het huis kantoor stuurt mij een lijst 581 00:25:50,758 --> 00:25:53,677 van potentiële revolutionairen, buitenbeentjes en voormalige misdadigers. 582 00:25:53,677 --> 00:25:55,387 - Hij heeft er vast een paar ingehuurd hen als chauffeurs 583 00:25:55,387 --> 00:25:57,097 om het goud te stelen. 584 00:25:57,097 --> 00:25:59,224 - Whitlock bracht een verslaggever en een fotograaf 585 00:25:59,224 --> 00:26:00,601 met hem vandaag in de kluis. 586 00:26:00,601 --> 00:26:01,477 - Misschien dacht hij niet na 587 00:26:01,477 --> 00:26:03,061 je zou erachter komen wat er is gebeurd. 588 00:26:03,061 --> 00:26:05,773 Misschien wilde hij bewijzen dat hij dat wel was slimmer dan Sherlock Holmes. 589 00:26:05,773 --> 00:26:08,025 - Dat is een vergissing voor velen tot hun spijt hebben gedaan, 590 00:26:08,025 --> 00:26:10,652 maar denk eens aan dit, het rood draad gaf mij de middelen 591 00:26:10,652 --> 00:26:12,488 om de overval zo bloot te leggen. 592 00:26:12,488 --> 00:26:13,864 - [Amelia] Dus? 593 00:26:13,864 --> 00:26:16,450 - Dus ik zou het ook niet moeten weten waar is het goud gebleven? 594 00:26:16,450 --> 00:26:17,993 - Waarom zouden ze dat willen jij om het goud te vinden? 595 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 - Waarom zouden ze dat willen? weet u überhaupt iets van de overval? 596 00:26:19,953 --> 00:26:23,207 - Oké, dit is, het is, 597 00:26:23,207 --> 00:26:25,501 het is maar wat je zou noemen een theorie van de misdaad. 598 00:26:26,877 --> 00:26:28,295 Dus hoe bewijzen we het? 599 00:26:28,295 --> 00:26:31,423 - Door het goud te lokaliseren zonder ernaar te zoeken. 600 00:26:32,966 --> 00:26:34,510 - Laat Whitlock het ons vertellen. 601 00:26:34,510 --> 00:26:36,595 Hij is niet alleen betrokken met de overval, 602 00:26:36,595 --> 00:26:38,722 maar hij werkt ook voor Vrouwe Violet. 603 00:26:39,723 --> 00:26:43,227 Swann heeft er een opname van een telefoongesprek. 604 00:26:43,227 --> 00:26:45,896 - [Lady Violet] Dat zal ik doen vermoord haar zelf. 605 00:26:45,896 --> 00:26:47,606 - Behalve dat ik het beloofde premier 606 00:26:47,606 --> 00:26:49,858 niets uit de telefoontap als bewijsmateriaal zou worden gebruikt. 607 00:26:49,858 --> 00:26:51,693 - Nou, Whitlock weet dat niet. 608 00:26:53,028 --> 00:26:54,404 - Ja. 609 00:26:54,404 --> 00:26:55,614 Ja, heel goed idee. 610 00:26:55,614 --> 00:26:56,990 En ik zal het opvolgen op de onwetendheid van Whitlock 611 00:26:56,990 --> 00:26:57,866 van de prompt. 612 00:26:57,866 --> 00:26:59,243 En nog niet, als ik gelijk heb, 613 00:26:59,243 --> 00:27:00,994 moeten we kunnen afleiden waar het goud zich bevindt 614 00:27:00,994 --> 00:27:03,622 gebaseerd op de aanwijzingen die we hebben al hebben. 615 00:27:03,622 --> 00:27:05,874 - Onthoud dat ik Lord hoorde Withersea in de stallen 616 00:27:05,874 --> 00:27:08,585 zeggen dat de doodskisten dat waren op het punt waardevoller te worden. 617 00:27:08,585 --> 00:27:10,879 - En minder waard dan zij zal over een week of twee zijn. 618 00:27:10,879 --> 00:27:13,924 - Maar Withersea's behoeften waren directer. 619 00:27:13,924 --> 00:27:15,425 En bovendien, je hoorde het dat gesprek 620 00:27:15,425 --> 00:27:16,927 zonder zijn medeweten. 621 00:27:16,927 --> 00:27:21,932 Als mijn theorie klopt, allemaal aanwijzingen achtergelaten door de rode draad 622 00:27:22,891 --> 00:27:24,643 moet opzettelijk zijn. 623 00:27:24,643 --> 00:27:26,061 - De telefoongesprekken 624 00:27:26,061 --> 00:27:27,396 tussen Whitlock en de doodskisten fabriek. 625 00:27:27,396 --> 00:27:29,481 - [Holmes] Nee, Whitlock iedereen gebeld. 626 00:27:29,481 --> 00:27:30,858 Nee, dat moet zo zijn iets specifiekers. 627 00:27:30,858 --> 00:27:33,193 (dramatische muziek) 628 00:27:33,193 --> 00:27:34,403 - Eh. 629 00:27:34,403 --> 00:27:35,696 Hoe zit het hiermee? 630 00:27:38,574 --> 00:27:42,369 - De schroef van de kist het rijtuig van de ambassadeur. 631 00:27:42,369 --> 00:27:43,662 (Holmes lacht) 632 00:27:43,662 --> 00:27:45,414 Waarom draag je dit bij je? 633 00:27:45,414 --> 00:27:47,166 - Als aandenken denk ik? 634 00:27:47,166 --> 00:27:49,626 Vanaf de eerste dag dat wij begonnen samen te werken. 635 00:27:51,044 --> 00:27:54,381 - Amelia, als ik het had geweten Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, 636 00:27:54,381 --> 00:27:56,466 als ik het begreep. 637 00:27:56,466 --> 00:27:59,011 - Als ik een beter ontbijt. 638 00:27:59,011 --> 00:28:01,555 - Oh, dat ellendige ontbijt. 639 00:28:01,555 --> 00:28:03,140 Ik zal het nooit vergeten. 640 00:28:03,140 --> 00:28:04,224 (stolp klinkt) 641 00:28:04,224 --> 00:28:05,726 - Maar om eerlijk te zijn, jij smaakte het niet. 642 00:28:05,726 --> 00:28:08,437 - Ik koos ervoor dat het leven het was verstandige oplossing. 643 00:28:08,437 --> 00:28:10,314 Maar je hebt groot gelijk, 644 00:28:10,314 --> 00:28:15,319 dit, deze schroef is zo specifiek naar de fabriek van Withersea. 645 00:28:17,571 --> 00:28:18,864 Ja. 646 00:28:18,864 --> 00:28:19,948 Ja, ja. 647 00:28:21,825 --> 00:28:24,369 Daarom Wims en Made werd geëxecuteerd. 648 00:28:24,369 --> 00:28:27,331 Om hun ontsnapping te verbergen, hebben ze... stak de plek in brand 649 00:28:27,331 --> 00:28:29,082 het goud moest verborgen worden. 650 00:28:29,082 --> 00:28:31,335 De draad moet hebben woedend geweest. 651 00:28:31,335 --> 00:28:32,419 - [Amelia] Dat was je zeker. 652 00:28:32,419 --> 00:28:34,504 Denk je dat ze vertrokken zijn? de schroef daar 653 00:28:34,504 --> 00:28:35,047 voor jou om met opzet te vinden? 654 00:28:35,047 --> 00:28:36,298 - Ja. 655 00:28:36,298 --> 00:28:38,884 Ja, iemand briljant verwacht door acties, 656 00:28:38,884 --> 00:28:40,469 maar dat hadden ze nooit gekund de jouwe voorzien. 657 00:28:40,469 --> 00:28:45,265 Laten we dus bewijzen dat theorie door het vinden van het goud. 658 00:28:45,265 --> 00:28:47,434 - Wat als de koetsiers allemaal zijn? nog steeds in de fabriek? 659 00:28:47,434 --> 00:28:49,311 Ik bedoel, het zijn er veel. 660 00:28:49,311 --> 00:28:51,146 Hebben we de politie nodig? 661 00:28:51,146 --> 00:28:53,941 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 662 00:28:53,941 --> 00:28:57,069 We kunnen het ons niet veroorloven Whitlock te hebben telefonisch gewaarschuwd. 663 00:28:57,069 --> 00:29:00,072 Wacht, ik heb de perfecte oplossing, ja. 664 00:29:00,072 --> 00:29:03,617 (dramatische muziek) 665 00:29:03,617 --> 00:29:07,329 Swann, ik heb een idee waar Misschien vinden we het gestolen goud 666 00:29:07,329 --> 00:29:08,956 en zonder een seconde te verliezen. 667 00:29:08,956 --> 00:29:10,123 - Maar meneer, dat zou ik wel moeten doen rapporteer dit echt. 668 00:29:10,123 --> 00:29:11,500 - Nou, ik kan het mis hebben. 669 00:29:11,500 --> 00:29:14,419 Als het is gebeurd, en Misschien moeten we het zeker weten 670 00:29:14,419 --> 00:29:15,295 het goud is waar wij denken dat het is 671 00:29:15,295 --> 00:29:16,588 voordat u uw superieuren op de hoogte stelt 672 00:29:16,588 --> 00:29:19,633 en deze zaak hebben uit je handen gerukt. 673 00:29:19,633 --> 00:29:20,717 - Ja, meneer. 674 00:29:20,717 --> 00:29:21,969 (dramatische muziek) 675 00:29:21,969 --> 00:29:23,178 Waarheen? 676 00:29:23,178 --> 00:29:25,055 - Withersea doodskistenfabriek, op het dubbel. 677 00:29:25,055 --> 00:29:25,889 - Wauw. 678 00:29:28,976 --> 00:29:31,728 (dramatische muziek) 679 00:29:39,319 --> 00:29:41,446 - [Holmes] Ah, deze plek wordt zwaarder bewaakt 680 00:29:41,446 --> 00:29:43,073 dan ik had gehoopt. 681 00:29:43,073 --> 00:29:45,993 - Een observatie waar ik mee bezig was op het punt om mezelf te maken. 682 00:29:46,535 --> 00:29:47,244 - [Amelia] Ik durf te wedden van wel iemand achtervolgen 683 00:29:47,244 --> 00:29:48,578 naar de doodskistenfabriek. 684 00:29:48,578 --> 00:29:51,581 - Ik hoop door te jagen iemand, je bedoelt niet jou. 685 00:29:51,581 --> 00:29:53,709 - [Amelia] Ik haal de bewakers om mij naar binnen te volgen. 686 00:29:53,709 --> 00:29:55,544 - [Clarence] Ik kan afbreken hun uitgang vanaf het dak. 687 00:29:55,544 --> 00:29:56,628 - Geloof me, meneer Holmes. 688 00:29:56,628 --> 00:29:57,963 Dit zal werken. 689 00:29:59,339 --> 00:30:01,883 Volg mij niet totdat ze zijn allemaal binnen. 690 00:30:01,883 --> 00:30:04,011 (dramatische muziek) 691 00:30:04,011 --> 00:30:05,721 (Amelia zucht) 692 00:30:05,721 --> 00:30:08,473 (dramatische muziek) 693 00:30:14,813 --> 00:30:17,149 Hé, er zijn overvallers en moordenaars hier! 694 00:30:17,149 --> 00:30:18,900 (arbeider gromt) 695 00:30:18,900 --> 00:30:21,194 (dramatische muziek) 696 00:30:21,194 --> 00:30:22,529 (arbeider gromt) 697 00:30:22,529 --> 00:30:24,031 - [Werknemer] Ga terug! 698 00:30:24,031 --> 00:30:26,742 (dramatische muziek) 699 00:30:29,953 --> 00:30:30,954 - Gemakkelijk! 700 00:30:30,954 --> 00:30:32,956 (dramatische muziek) 701 00:30:32,956 --> 00:30:34,791 - Goedendag, heren. 702 00:30:34,791 --> 00:30:37,085 Wij vragen dat van jou blijf hier rustig 703 00:30:37,085 --> 00:30:40,172 tot geschikt er kunnen afspraken gemaakt worden. 704 00:30:40,172 --> 00:30:41,715 - Wat denk je ervan speel je bij? 705 00:30:41,715 --> 00:30:42,924 Ben jij een koper? 706 00:30:42,924 --> 00:30:44,718 - Nee, dat doe ik niet, maar sta toe mij om voor te stellen. 707 00:30:44,718 --> 00:30:46,678 - Rechercheur Swann van Schotland Werf, 708 00:30:46,678 --> 00:30:49,389 en ik arresteer jullie allemaal in naam van de Koningin! 709 00:30:49,389 --> 00:30:50,724 - Maak u geen zorgen, meneer Holmes. 710 00:30:50,724 --> 00:30:53,060 we hebben de deuren op slot gedaan vanaf hier. 711 00:30:53,060 --> 00:30:55,395 De enige plek waar deze staan jongens gaan naar de gevangenis. 712 00:30:55,395 --> 00:30:56,730 - Dank je, Clarence. 713 00:30:56,730 --> 00:30:58,940 Je hebt meer gedaan dan Ik had het ooit kunnen vragen. 714 00:30:58,940 --> 00:30:59,858 - Het spel is afgelopen, heren. 715 00:30:59,858 --> 00:31:01,485 Nu tegen de muur. 716 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Kom op. 717 00:31:02,486 --> 00:31:03,653 - Nou, dit is alles goed en wel, 718 00:31:03,653 --> 00:31:06,198 maar hebben ze de mijne? gestolen juwelen? 719 00:31:06,198 --> 00:31:07,532 - Nee, nee, Bertie. 720 00:31:07,532 --> 00:31:09,409 Voorlopig zullen we wel moeten onszelf tevreden stellen 721 00:31:09,409 --> 00:31:12,704 met al dit goud maar de edelstenen komen terug 722 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 snel genoeg in uw handen. 723 00:31:13,538 --> 00:31:14,790 Ik weet waar ze zijn. 724 00:31:14,790 --> 00:31:16,625 Nu Shaw, als jij en de de rest van de Irregulars 725 00:31:16,625 --> 00:31:18,752 zou alsjeblieft kunnen vinden Inspecteur Bullivant 726 00:31:18,752 --> 00:31:19,836 en vertel hem het blijde nieuws. 727 00:31:19,836 --> 00:31:22,381 Dan hebben we er een paar nodig versterkingen. 728 00:31:22,381 --> 00:31:24,633 - Hebben we net gered? Weer Engeland, meneer Holmes? 729 00:31:24,633 --> 00:31:25,634 - Dat hebben we inderdaad gedaan. 730 00:31:25,634 --> 00:31:27,302 - Ik heb nog nooit gespaard Engeland vroeger. 731 00:31:27,302 --> 00:31:28,678 - Hoe voelt het? 732 00:31:28,678 --> 00:31:30,138 - Nou ja, niet slecht, gezien het feit. 733 00:31:30,138 --> 00:31:32,307 Veel erger voor lieve mevrouw. Hudson dan ik. 734 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 Hoe gaat het met haar? 735 00:31:34,267 --> 00:31:35,435 - Ze gaat mee. 736 00:31:35,435 --> 00:31:37,312 Helpt verzorgd te worden door haar tweelingzus. 737 00:31:37,312 --> 00:31:40,482 Oh, ik heb een klein cadeautje voor je. 738 00:31:42,150 --> 00:31:43,860 Jouw knoppen, geloof ik. 739 00:31:44,778 --> 00:31:46,238 (Watson lacht) 740 00:31:46,238 --> 00:31:47,781 - Ik ben blij om te zien dat ik vernietigde niet 741 00:31:47,781 --> 00:31:48,740 mijn vest tevergeefs. 742 00:31:48,740 --> 00:31:50,909 Je wist tenminste dat we nog leefden. 743 00:31:50,909 --> 00:31:54,579 Kom nu, ik ben ongerust om het hele verhaal te horen. 744 00:31:54,579 --> 00:31:55,956 Misdaad van de eeuw. 745 00:31:55,956 --> 00:31:57,374 - O, nauwelijks. 746 00:31:57,374 --> 00:31:58,875 - Onzin, dat heb je het goud teruggevonden, 747 00:31:58,875 --> 00:32:02,587 gevangen een hele fabriek gevuld met dieven, heeft ons gered. 748 00:32:02,587 --> 00:32:06,508 - Waar ik het meest blij mee ben. 749 00:32:06,508 --> 00:32:07,801 Denk nooit anders. 750 00:32:09,177 --> 00:32:11,513 Maar vóór Heer Withersea pleegde zelfmoord, 751 00:32:11,513 --> 00:32:14,057 hij suggereerde een misdaad daarbuiten mijn verbeelding, 752 00:32:14,057 --> 00:32:15,392 en dat is niet gebeurd. 753 00:32:15,392 --> 00:32:18,562 Er zijn zoveel weeskinderen stukjes van deze puzzel. 754 00:32:18,562 --> 00:32:21,356 Waarom plannen stelen voor een wapen in Californië? 755 00:32:21,356 --> 00:32:23,441 Waarom sleutels eisen van de Amerikaanse ambassadeur? 756 00:32:23,441 --> 00:32:25,694 Nee, de overval en de ontvoeringen 757 00:32:25,694 --> 00:32:26,987 zijn niet het hele verhaal. 758 00:32:26,987 --> 00:32:28,238 Er is iets ergers. 759 00:32:28,238 --> 00:32:32,659 Wat een vreselijke misdaad bindt deze uiteenlopende leden 760 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 van de rode draad samen? 761 00:32:33,952 --> 00:32:36,663 - Rode draad, het zal een geweldige titel. 762 00:32:36,663 --> 00:32:37,914 (Holmes zucht) 763 00:32:37,914 --> 00:32:39,749 Verdomme, ik word zo snel moe. 764 00:32:39,749 --> 00:32:42,210 - De gevolgen van te veel opium, beste jongen. 765 00:32:42,210 --> 00:32:43,712 Het zal snel slijten. 766 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 - Wie is dat in vredesnaam? 767 00:32:47,257 --> 00:32:48,925 - O uh, juffrouw Rojas. 768 00:32:50,218 --> 00:32:54,097 Sta mij toe om te presenteren Mevrouw Amelia Rojas. 769 00:32:54,097 --> 00:32:54,973 Zij is mijn, 770 00:32:56,475 --> 00:32:57,517 mijn, 771 00:32:58,727 --> 00:33:00,061 mijn, mijn, mijn, kijk naar de tijd. 772 00:33:00,061 --> 00:33:01,438 Genoeg van deze vragen. 773 00:33:01,438 --> 00:33:04,149 De dokter is hier meet uw voortgang. 774 00:33:04,149 --> 00:33:06,193 Een beetje rust en stilte zal je goed doen. 775 00:33:06,193 --> 00:33:07,027 Amelia. 776 00:33:08,320 --> 00:33:11,198 (voetstappen klinken) 777 00:33:14,868 --> 00:33:17,120 (Holmes zucht) 778 00:33:17,120 --> 00:33:18,455 - [Amelia] Hij is beter. 779 00:33:18,455 --> 00:33:20,665 Je krijgt je oude partner snel terug stalken. 780 00:33:20,665 --> 00:33:21,958 - Niet snel genoeg. 781 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 Clara's bal is over twee dagen 782 00:33:23,543 --> 00:33:25,545 en tegen die tijd al onze raadsels moeten beantwoord worden. 783 00:33:25,545 --> 00:33:27,714 - Ik heb er veel opgelost ze al. 784 00:33:28,882 --> 00:33:29,758 - O, welke? 785 00:33:29,758 --> 00:33:31,843 - Waarom je niet vermoord bent, 786 00:33:31,843 --> 00:33:33,929 waarom het voor ons bedoeld was vind het goud, 787 00:33:33,929 --> 00:33:38,516 en hoe de Amerikaanse ambassadeur zal een nationale held worden. 788 00:33:38,516 --> 00:33:40,602 - Nou, je deductieve krachten 789 00:33:40,602 --> 00:33:42,395 hebben een sensationele vooruitgang laten zien. 790 00:33:42,395 --> 00:33:43,813 Hoe heb je dat allemaal geregeld? 791 00:33:44,898 --> 00:33:46,358 - De avondkrant. 792 00:33:46,358 --> 00:33:47,943 Jij wordt ook genoemd. 793 00:33:47,943 --> 00:33:51,238 Als de grootste detective ter wereld. 794 00:33:51,238 --> 00:33:52,781 - Nou Amelia, dat is geen nieuws, 795 00:33:52,781 --> 00:33:54,032 dat is geen nieuws. 796 00:33:54,032 --> 00:33:57,452 Gelukkig ben ik dat wel immuun voor vleierij, 797 00:33:57,452 --> 00:33:59,120 ook al zouden we dat moeten doen wees altijd dankbaar 798 00:33:59,120 --> 00:34:02,916 wanneer de pers kiest om precies te zijn. 799 00:34:03,917 --> 00:34:05,543 Oh in godsnaam. 800 00:34:05,543 --> 00:34:06,962 Na het horen van de overval, 801 00:34:06,962 --> 00:34:10,131 de Amerikaanse ambassadeur haastig in elkaar gezet 802 00:34:10,131 --> 00:34:12,467 een consortium van investeerders. 803 00:34:12,467 --> 00:34:14,261 De aankoop van de kelderende aandelen van de bank 804 00:34:14,261 --> 00:34:15,595 stopte de paniek 805 00:34:15,595 --> 00:34:19,891 en bracht stabiliteit naar de chaotische markten. 806 00:34:22,102 --> 00:34:25,438 In zijn toespraak tot verslaggevers later, legde hij uit. 807 00:34:27,023 --> 00:34:28,733 - Toen ik de Bank hoorde van de Engelse gouverneur 808 00:34:28,733 --> 00:34:30,485 heeft de briljanten ingeschakeld Sherlock Holmes, 809 00:34:31,152 --> 00:34:32,862 Ik wist dat het goud gevonden zou worden. 810 00:34:33,655 --> 00:34:36,491 Mijn makelaar, Sir Nigel Parks, heeft mij geholpen anderen te vinden 811 00:34:36,491 --> 00:34:38,451 wie zou ingrijpen, en samen, 812 00:34:38,451 --> 00:34:40,745 we hebben de actie kunnen tegenhouden De daling van de Bank of England 813 00:34:40,745 --> 00:34:44,332 richting faillissement door de aankoop van een meerderheid 814 00:34:44,332 --> 00:34:45,417 van zijn aandelen. 815 00:34:45,417 --> 00:34:47,627 Maar we deden niets zou er toe hebben gedaan, 816 00:34:47,627 --> 00:34:49,796 zonder de grootste detective op aarde 817 00:34:49,796 --> 00:34:53,425 zijn oefenen wonderbaarlijke vermogens. 818 00:34:53,425 --> 00:34:57,470 De echte overwinning hoort erbij aan Sherlock Holmes. 819 00:34:58,888 --> 00:35:01,558 - Ja, door de pers erbij te halen met hem in de kluis, 820 00:35:01,558 --> 00:35:03,977 Whitlock zorgde ervoor dat de wereld zou weten van de overval 821 00:35:03,977 --> 00:35:05,186 en een financiële paniek veroorzaakte, 822 00:35:05,186 --> 00:35:07,147 de draad toestaan om de bank te kopen 823 00:35:07,147 --> 00:35:09,441 voor centen per pond. 824 00:35:09,441 --> 00:35:10,275 (krantenbonk) 825 00:35:10,275 --> 00:35:11,568 - Vanmiddag nog, 826 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 Ambassadeur Anderson tien miljoen verdiend 827 00:35:13,194 --> 00:35:15,822 een investering van 50.000 pond. 828 00:35:15,822 --> 00:35:17,240 - Ja, ja, ja, ja. 829 00:35:17,240 --> 00:35:20,660 Intussen de koetsiers worden naar de gevangenis afgevoerd 830 00:35:20,660 --> 00:35:22,829 zonder te weten hoe of waarom ze verraden zijn. 831 00:35:22,829 --> 00:35:26,666 - Ik denk dat we het niet hebben opgelost de misdaad van de eeuw. 832 00:35:26,666 --> 00:35:27,959 - Wij zullen het mogelijk maken. 833 00:35:30,670 --> 00:35:33,256 Daarom de grootste misdaad moet nog komen. 834 00:35:33,256 --> 00:35:35,717 (dramatische muziek) 835 00:35:35,717 --> 00:35:37,469 Deze makelaar, Sir Nigel Parks, 836 00:35:37,469 --> 00:35:40,430 is hij niet Daan Moriarty's werkgever? 837 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 Heeft Dan ook geïnvesteerd in dit schema? 838 00:35:42,057 --> 00:35:43,308 - Waar zou hij het geld vandaan halen? 839 00:35:43,308 --> 00:35:46,019 - Door de zijne te bespieren vaders organisatie, 840 00:35:46,019 --> 00:35:49,314 waarover hij wellicht beschikt meer bekend dan hij liet blijken. 841 00:35:49,314 --> 00:35:52,525 (dramatische muziek) 842 00:35:52,525 --> 00:35:53,360 Ja. 843 00:35:54,861 --> 00:35:56,154 Laat me eens kijken. 844 00:35:56,154 --> 00:35:57,947 - Ik heb allebei mijn beroep als wiskundige 845 00:35:57,947 --> 00:35:59,991 en mijn grotere onderneming te behouden. 846 00:35:59,991 --> 00:36:01,409 - Grotere onderneming? 847 00:36:01,409 --> 00:36:04,079 Waarmee je bedoelt de uitbuiting van menselijke zwakheden 848 00:36:04,079 --> 00:36:07,374 via opiumholen, gokken, en huizen met een slechte reputatie, 849 00:36:07,374 --> 00:36:09,542 gerund door mannen voor wie loyaliteit is een ondeugd 850 00:36:09,542 --> 00:36:11,961 het beste verholpen door hebzucht? 851 00:36:11,961 --> 00:36:16,216 - En op het feest van Lady Violet was de jonge Moriarty, 852 00:36:17,092 --> 00:36:18,385 die mij naar buiten lokte. 853 00:36:18,385 --> 00:36:20,720 - Wat bedoel je Is Amelia de toegang geweigerd? 854 00:36:20,720 --> 00:36:22,555 Dat is onaanvaardbaar. 855 00:36:23,598 --> 00:36:25,016 Pardon. 856 00:36:25,016 --> 00:36:26,351 Pardon, meneer Holmes. - Ik heb haar net gesproken. 857 00:36:26,351 --> 00:36:27,352 Wacht, meneer, wacht. 858 00:36:29,604 --> 00:36:30,939 - [Amelia] Holmes! 859 00:36:30,939 --> 00:36:34,651 - En als ik er niet was geweest naar buiten gelokt, 860 00:36:34,651 --> 00:36:37,195 Ik zou het nooit gezien hebben het rijtuig, 861 00:36:37,195 --> 00:36:39,989 noch bekend hoe de goud verdween 862 00:36:39,989 --> 00:36:41,825 op zijn reis van de naar de bank sturen. 863 00:36:41,825 --> 00:36:44,202 Ware het niet daarvoor ellendige jongen. 864 00:36:44,202 --> 00:36:46,996 (dramatische muziek) 865 00:36:46,996 --> 00:36:48,957 Natuurlijk, daarom is de andere coach wachtte 866 00:36:48,957 --> 00:36:51,292 voor jullie schijnontvoerders. 867 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Ontvoerders hebben dat niet nodig vluchtvoertuigen. 868 00:36:53,211 --> 00:36:54,796 Ze nemen hun misdaad mee. 869 00:36:55,964 --> 00:36:58,550 Dit is allemaal volkomen logisch 870 00:36:58,550 --> 00:37:01,094 als we maar één conclusie veranderen. 871 00:37:01,094 --> 00:37:02,887 - Wat is dat? 872 00:37:02,887 --> 00:37:04,681 - Ik ben verrast om te ontdekken iemand met jouw intellect 873 00:37:04,681 --> 00:37:08,101 huidige omstandigheden verwarren voor toekomstperspectieven. 874 00:37:08,101 --> 00:37:10,061 -Dan Moriarty 875 00:37:10,061 --> 00:37:12,439 heeft de niet gedood koetsier om u te redden. 876 00:37:12,439 --> 00:37:13,690 - Misschien zal de tijd het uitwijzen 877 00:37:13,690 --> 00:37:16,443 hoeveel jij onderschatte mijn capaciteiten. 878 00:37:16,443 --> 00:37:17,735 - Hij deed het om mij te redden. 879 00:37:21,156 --> 00:37:23,908 (dramatische muziek) 880 00:37:26,161 --> 00:37:28,872 (dramatische muziek) 881 00:37:29,581 --> 00:37:30,790 - [Michael] Michael Wiley, hier te bezoeken 882 00:37:30,790 --> 00:37:32,292 met professor James Moriarty. 883 00:37:35,253 --> 00:37:36,463 (deur klinkt) 884 00:37:36,463 --> 00:37:39,174 (dramatische muziek) 885 00:37:40,675 --> 00:37:43,178 (deur kraakt) 886 00:37:45,430 --> 00:37:46,264 Vader. 887 00:37:49,142 --> 00:37:50,059 - Beste jongen. 888 00:37:53,563 --> 00:37:54,022 Beste jongen. 889 00:37:56,941 --> 00:38:00,028 Ga, ik bel je als ik je nodig heb. 890 00:38:00,028 --> 00:38:02,363 - Mijn excuses voor mijn vorig gedrag. 891 00:38:02,363 --> 00:38:05,783 Het was nodig om te misleiden die pompeuze dwaas Holmes. 892 00:38:05,783 --> 00:38:07,869 - Ik ben zo opgelucht, lieve jongen. 893 00:38:07,869 --> 00:38:09,579 Maar wees niet afwijzend. 894 00:38:09,579 --> 00:38:12,540 Mijn meest volhardende tegenstander, pompeus, oh ja, 895 00:38:12,540 --> 00:38:13,875 maar Holmes is niet dwaas. 896 00:38:13,875 --> 00:38:15,585 Dat deed hij niet alleen red zijn vrienden, 897 00:38:15,585 --> 00:38:17,754 hij verijdelde een perfecte overval van de Bank van Engeland. 898 00:38:17,754 --> 00:38:19,214 - Nu, ik verzeker u, vader, 899 00:38:19,214 --> 00:38:21,758 Holmes deed dat op geen enkele manier alles verijdelen. 900 00:38:21,758 --> 00:38:24,260 Bijna al zijn bewegingen bij het oplossen van deze misdaden 901 00:38:24,260 --> 00:38:25,970 is door mij ontworpen. 902 00:38:25,970 --> 00:38:27,305 - [James] Wat? 903 00:38:27,305 --> 00:38:28,223 Maar dat deed je zeker niet. 904 00:38:28,223 --> 00:38:29,307 - Ik heb de Bank of England beroofd, 905 00:38:29,307 --> 00:38:31,976 en het ging gelijk beter dan gehoopt. 906 00:38:32,560 --> 00:38:34,020 - Maar Holmes heeft het goud teruggevonden 907 00:38:34,020 --> 00:38:35,605 en de daders hebben dat ook gedaan gearresteerd. 908 00:38:35,605 --> 00:38:38,191 - Alleen vanwege deze acties waren essentieel voor mijn succes. 909 00:38:38,191 --> 00:38:40,818 Zie je, door te kopen de voorraad op de bank 910 00:38:40,818 --> 00:38:42,445 toen het bijna leek zeker mislukken, 911 00:38:42,445 --> 00:38:46,449 Ik heb een groot fortuin verworven toen Holmes de dag redde. 912 00:38:46,449 --> 00:38:48,243 - Ik vraag me af waar een klerk van de makelaar 913 00:38:48,243 --> 00:38:50,161 genoeg ponden gevonden om te investeren 914 00:38:50,161 --> 00:38:52,372 tijdens een onverwachte paniek op de markt. 915 00:38:52,372 --> 00:38:53,623 - Van jou natuurlijk. 916 00:38:53,623 --> 00:38:54,958 - Van mij? 917 00:38:54,958 --> 00:38:56,793 - Meer specifiek, die elementen van de Moriarty 918 00:38:56,793 --> 00:38:58,294 criminele syndicaat dat ik heb verworven 919 00:38:58,294 --> 00:39:00,797 door jouw minder trouwe handlangers. 920 00:39:00,797 --> 00:39:05,218 Verwezenlijkt door goedkeuring van a een gelijkere verdeling van de winsten 921 00:39:05,218 --> 00:39:07,470 en lange tijd geweigerde promoties. 922 00:39:07,470 --> 00:39:08,721 - Maar je hebt het nooit meegenomen mijn bedrijven! 923 00:39:08,721 --> 00:39:10,014 Dat was de rode draad. 924 00:39:10,014 --> 00:39:11,766 - Begrijp je het nog steeds niet? 925 00:39:11,766 --> 00:39:13,059 Ik ben de rode draad. 926 00:39:14,477 --> 00:39:16,729 Nou ja, het meeste belangrijk onderdeel ervan. 927 00:39:16,729 --> 00:39:18,273 En vanavond bereiken we dat een veel grotere ambitie 928 00:39:18,273 --> 00:39:19,649 dan enorme rijkdom. 929 00:39:19,649 --> 00:39:21,776 - Er is geen groter ambitie dan rijkdom. 930 00:39:21,776 --> 00:39:24,362 Dat is de locus waarrond ons hele imperium draait. 931 00:39:24,362 --> 00:39:25,488 - Voordat de zon morgen opkomt, 932 00:39:25,488 --> 00:39:27,740 Ik zal dat meenemen imperium op de knieën. 933 00:39:27,740 --> 00:39:30,702 En ik zal goed op weg zijn om zijn koloniën te bevrijden, 934 00:39:30,702 --> 00:39:32,412 nu en voor altijd. 935 00:39:33,621 --> 00:39:36,082 Wij hebben de financiële middelen. 936 00:39:36,082 --> 00:39:37,500 Wij hebben het wapen. 937 00:39:37,500 --> 00:39:39,043 Nu alles wat we nodig hebben 938 00:39:40,169 --> 00:39:42,297 is het opruiende incident. 939 00:39:42,297 --> 00:39:45,717 Je zei zelf: dat kan vertrekken wanneer je maar wilde. 940 00:39:45,717 --> 00:39:47,260 Zelfs nu wacht er een schip op je, 941 00:39:47,260 --> 00:39:49,846 net als een villa in Rivanna waar je kunt. 942 00:39:49,846 --> 00:39:51,180 - Wacht even. 943 00:39:52,348 --> 00:39:53,975 Er valt hier veel te overwegen. 944 00:39:53,975 --> 00:39:55,685 Ten eerste, wat bedoel je met 945 00:39:55,685 --> 00:39:57,520 het imperium op de knieën brengen? 946 00:39:57,520 --> 00:40:00,898 Je hebt vast geen kwaad bedoeld aan Hare Majesteit. 947 00:40:00,898 --> 00:40:01,983 - Wat, dood de koningin 948 00:40:01,983 --> 00:40:05,320 met zoveel prinsen haar plaats innemen? 949 00:40:05,320 --> 00:40:06,154 Nee. 950 00:40:07,113 --> 00:40:08,489 Met minder neem ik geen genoegen 951 00:40:08,489 --> 00:40:11,826 dan het bevrijden van de Kroon koloniën onder de Britse overheersing. 952 00:40:13,119 --> 00:40:15,872 Om dat te bereiken, Ik heb oorlog nodig. 953 00:40:15,872 --> 00:40:17,582 - Tegen Engeland? 954 00:40:17,582 --> 00:40:20,460 - Tegen alle naties vrije mensen zou onderwerpen. 955 00:40:20,460 --> 00:40:21,669 Ik heb tijd nodig. 956 00:40:21,669 --> 00:40:23,588 Wij kunnen dit uitleggen. - Dan, Dan, Dan! 957 00:40:25,131 --> 00:40:27,300 Ben je dat van plan? offer jezelf op 958 00:40:27,300 --> 00:40:30,845 voor wat voorbijgaande aard politieke koers? 959 00:40:30,845 --> 00:40:32,013 - Het is nauwelijks van voorbijgaande aard. 960 00:40:33,306 --> 00:40:35,308 Maar maak je geen zorgen, ik ben geen martelaar. 961 00:40:35,308 --> 00:40:36,809 - Maar dat ben jij wel. 962 00:40:36,809 --> 00:40:39,562 Om van mij te stelen en er in mijn gezicht over opscheppen 963 00:40:39,562 --> 00:40:41,397 en dan ter compensatie jouw onbeschaamdheid, 964 00:40:41,397 --> 00:40:43,483 bied mij een leven als voortvluchtige aan! 965 00:40:43,483 --> 00:40:45,818 Of was je van plan om te gebruiken mijn ontsnapping als afleiding 966 00:40:45,818 --> 00:40:47,654 te misleiden autoriteiten tot nadenken 967 00:40:47,654 --> 00:40:50,114 dat ik de auteur was 968 00:40:50,114 --> 00:40:52,492 van uw opruiende incident?! 969 00:40:54,410 --> 00:40:57,372 - Heel goed, vader, heel goed. 970 00:40:57,372 --> 00:41:01,417 Ja, ja, dat was het wat ik had gehoopt, 971 00:41:01,417 --> 00:41:02,794 om het avondwerk te verwezenlijken 972 00:41:02,794 --> 00:41:05,046 en laat alle ogen trainen op de verdwijning 973 00:41:05,046 --> 00:41:07,674 van professor Moriarty, 974 00:41:07,674 --> 00:41:12,095 's werelds beroemdste criminele maniak. 975 00:41:12,095 --> 00:41:14,972 - En als de zoektocht werd nog hectischer, 976 00:41:14,972 --> 00:41:17,725 zou ik ooit aankomen in deze villa, 977 00:41:17,725 --> 00:41:22,188 of zou mijn lichaam beter zijn antwoord voor uw verraad? 978 00:41:22,188 --> 00:41:24,941 (dramatische muziek) 979 00:41:28,194 --> 00:41:29,487 Dancliff! 980 00:41:29,487 --> 00:41:30,613 - [Dancliff] Ja, jouw Professorschap, meneer. 981 00:41:30,613 --> 00:41:33,574 - Laat dit jong zien, onnatuurlijke man eruit 982 00:41:33,574 --> 00:41:36,244 en zorg ervoor dat hij nooit meer terugkomt. 983 00:41:37,161 --> 00:41:38,871 - Geef het toe, vader, 984 00:41:38,871 --> 00:41:41,457 Je bent een beetje trots op mij, ben jij niet? 985 00:41:41,457 --> 00:41:43,084 - Moriarty's niet rijken omverwerpen. 986 00:41:43,084 --> 00:41:44,627 Wij corrumperen ze ons voordeel. 987 00:41:44,627 --> 00:41:46,129 En ik kan weinig voelen trots op een crimineel 988 00:41:46,129 --> 00:41:47,755 die, als hij de kans krijgt, 989 00:41:47,755 --> 00:41:50,800 slaagt er niet in Sherlock Holmes te vermoorden. 990 00:41:50,800 --> 00:41:52,844 - Je bedoelt zoals jij? 991 00:41:52,844 --> 00:41:54,679 (dramatische muziek) 992 00:41:54,679 --> 00:41:57,557 (voetstappen bonken) 993 00:41:57,557 --> 00:42:00,810 (dramatische muziek) 994 00:42:01,394 --> 00:42:04,272 (deur klinkt) 995 00:42:08,067 --> 00:42:10,445 (dramatische muziek) 996 00:42:14,323 --> 00:42:17,910 (dramatische muziek) 997 00:42:22,331 --> 00:42:25,084 (dramatische muziek)